1
00:01:19,130 --> 00:01:21,774
Então, Sra. Krupp, você diz
que a cabeça do seu marido
2
00:01:21,798 --> 00:01:25,245
acidentalmente entrei no
caminho do seu taco de beisebol?
3
00:01:25,269 --> 00:01:27,347
Bem, veja desta forma.
4
00:01:27,371 --> 00:01:28,815
Ele não estaria
no hospital agora
5
00:01:28,839 --> 00:01:30,333
se ele tivesse ficado
fora do caminho.
6
00:01:30,357 --> 00:01:31,752
Hum-hm. Ou se abaixou a tempo.
7
00:01:31,776 --> 00:01:33,220
Bem, eu não quero fazer parecer
8
00:01:33,244 --> 00:01:34,354
como se fosse tudo culpa dele.
9
00:01:34,378 --> 00:01:36,422
Quero dizer, é sério
foi um acidente.
10
00:01:36,446 --> 00:01:37,457
Veja, o que eu estava fazendo,
11
00:01:37,481 --> 00:01:38,458
Eu estava apenas...
12
00:01:38,482 --> 00:01:40,415
Com licença, Sra. Krupp.
13
00:01:41,351 --> 00:01:42,345
Claro.
14
00:01:42,369 --> 00:01:43,418
Obrigado.
15
00:01:45,656 --> 00:01:47,551
Quão grande você
diga que seu marido é?
16
00:01:47,575 --> 00:01:49,136
Cento e seis
quilos encharcados.
17
00:01:49,160 --> 00:01:50,353
Ah, garoto.
18
00:01:50,377 --> 00:01:53,462
Ele é um diabinho fofo!
19
00:01:55,349 --> 00:01:58,061
Mesmo que ele traia
eu com todas as vagabundas da cidade.
20
00:01:58,085 --> 00:01:59,980
É por isso que você usa
ele para praticar rebatidas?
21
00:02:00,004 --> 00:02:02,815
Ei, esse é apenas o meu jeito de
mostrando a ele o quanto eu me importo.
22
00:02:02,839 --> 00:02:05,118
Hutch, Dobey quer
ver você em seu escritório.
23
00:02:05,142 --> 00:02:06,653
Sim, imediatamente.
24
00:02:06,677 --> 00:02:09,322
Eu te amo.
25
00:02:09,346 --> 00:02:10,346
Hum.
26
00:02:11,799 --> 00:02:13,298
Hum...
27
00:02:15,936 --> 00:02:17,135
Você se importa?
28
00:02:18,989 --> 00:02:19,966
Reserve ela.
29
00:02:19,990 --> 00:02:21,300
Qual é a acusação?
30
00:02:21,324 --> 00:02:22,324
Uh...
31
00:02:23,293 --> 00:02:25,127
Espancamento de marido em primeiro grau.
32
00:02:26,831 --> 00:02:28,008
Não existe tal cobrança.
33
00:02:28,032 --> 00:02:30,610
Sweeney, estou ciente disso.
34
00:02:30,634 --> 00:02:33,280
Pelo bem do marido. Huh?
35
00:02:33,304 --> 00:02:34,480
Gaiola? Sim.
36
00:02:34,504 --> 00:02:35,481
O morcego.
37
00:02:35,505 --> 00:02:37,417
Oh sim. Você pode precisar disso.
38
00:02:44,064 --> 00:02:45,697
Oi.
39
00:02:47,968 --> 00:02:49,345
Você queria me ver, capitão?
40
00:02:49,369 --> 00:02:50,914
Sim. Você sabe
aqueles punks que prendemos
41
00:02:50,938 --> 00:02:52,815
invadindo o papel
armazém na semana passada?
42
00:02:52,839 --> 00:02:54,750
Sim, eles marcaram
espaços em branco de moeda suficientes
43
00:02:54,774 --> 00:02:55,818
para montar sua própria casa da moeda.
44
00:02:55,842 --> 00:02:57,586
Desde que tivessem
placas para imprimi-los,
45
00:02:57,610 --> 00:02:58,621
o que eles não fizeram.
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,189
Bem, eles devem ter
sabe quem fez.
47
00:03:00,213 --> 00:03:01,857
Bem, isso é o que
os federais pensaram.
48
00:03:01,881 --> 00:03:04,527
Só queria te dizer, eles são
lá embaixo fazendo perguntas.
49
00:03:04,551 --> 00:03:06,896
E Frank Stryker?
De acordo com a palavra que recebemos,
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,399
Stryker está com as placas
ou ele vai pegá-los em breve.
51
00:03:09,423 --> 00:03:10,800
Não se preocupe com Stryker.
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,802
Os federais o pegaram
sob vigilância 24 horas.
53
00:03:12,826 --> 00:03:14,703
Então está tudo sob controle.
54
00:03:14,727 --> 00:03:16,511
Obrigado pelo
atualizar. Aproveite o seu chili.
55
00:03:17,681 --> 00:03:18,892
Eu quero te perguntar uma coisa.
56
00:03:18,916 --> 00:03:20,159
Claro.
57
00:03:20,183 --> 00:03:22,112
Quero dizer, ah, é só
uma pequena pergunta.
58
00:03:22,136 --> 00:03:23,280
Atirar.
59
00:03:23,304 --> 00:03:25,065
Pode não ser
qualquer um dos meus negócios,
60
00:03:25,089 --> 00:03:27,067
Hum-hm. Mas ainda quero saber.
61
00:03:27,091 --> 00:03:28,118
Hum-hm.
62
00:03:28,142 --> 00:03:30,287
Onde diabos está Starsky?
63
00:03:30,311 --> 00:03:31,788
Hum-hm.
64
00:03:51,665 --> 00:03:56,112
Os passageiros com destino a Lisboa poderão
agora embarque no voo 115 no portão quatro.
65
00:03:56,136 --> 00:03:59,282
Ah, você é muito engraçado.
Você deveria ser um comediante.
66
00:03:59,306 --> 00:04:01,217
Eu também gosto de você.
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,907
Obrigado.
68
00:04:09,266 --> 00:04:10,876
Com licença, uh... Aham.
69
00:04:10,900 --> 00:04:13,113
Este jovem não estava
molestar você, não foi?
70
00:04:13,137 --> 00:04:14,814
Bem, eu realmente estava tentando.
71
00:04:14,838 --> 00:04:16,866
Aposto que você estava. Ei.
72
00:04:16,890 --> 00:04:19,119
Uau, você tem que ser do Nick...
- Clone!
73
00:04:19,143 --> 00:04:20,786
Clone? O que são
você fala...? Clone.
74
00:04:20,810 --> 00:04:23,289
Marlene, eles fizeram uma linda
bom trabalho com David, não foi?
75
00:04:23,313 --> 00:04:25,125
Quero dizer, o rosto,
não é perfeito, mas...
76
00:04:25,149 --> 00:04:26,543
Eu não acho que seja tão ruim.
77
00:04:26,567 --> 00:04:28,044
Ora, obrigado. Obrigado.
78
00:04:28,068 --> 00:04:30,580
Bem, vá com calma com ele,
ele é meu irmão mais novo.
79
00:04:30,604 --> 00:04:33,216
Olha, o rosto está bem
com sua namorada, certo?
80
00:04:33,240 --> 00:04:34,851
Ah, minha namorada? Bem...
81
00:04:34,875 --> 00:04:36,853
Ah, você sabe,
Marlene não me impressiona
82
00:04:36,877 --> 00:04:39,139
como o tipo de senhora
isso seria para um policial.
83
00:04:39,163 --> 00:04:40,273
Você é policial?
84
00:04:40,297 --> 00:04:41,607
Quem, eu? Não.
85
00:04:41,631 --> 00:04:44,010
Não tenha vergonha disso.
Não tenha vergonha disso.
86
00:04:44,034 --> 00:04:45,511
Quero dizer, só porque
ele tem que sair
87
00:04:45,535 --> 00:04:47,980
no meio de cada encontro...
Quero dizer, nove em cada dez vezes.
88
00:04:48,004 --> 00:04:49,482
Tudo no cumprimento do dever, uh...
89
00:04:49,506 --> 00:04:51,151
Você não se importaria
isso, você faria?
90
00:04:51,175 --> 00:04:52,652
Eu acho que sim.
91
00:04:52,676 --> 00:04:54,487
Não, não, Marlene,
ele está sempre brincando...
92
00:04:54,511 --> 00:04:55,955
Diga, uh, que horas você acha
93
00:04:55,979 --> 00:04:57,540
deveríamos conseguir
juntos esta noite?
94
00:04:57,564 --> 00:04:58,625
E quanto a 8?
95
00:04:58,649 --> 00:04:59,826
Onde?
96
00:04:59,850 --> 00:05:00,877
Vagabundos?
97
00:05:00,901 --> 00:05:02,045
Você entendeu.
98
00:05:02,069 --> 00:05:05,832
Nick, foi realmente
foi bom conversar com você.
99
00:05:05,856 --> 00:05:07,672
E foi ótimo conhecer você.
100
00:05:12,379 --> 00:05:14,824
Tchau, Marlene.
101
00:05:14,848 --> 00:05:15,992
Olá, olá, Nicky.
102
00:05:18,551 --> 00:05:19,528
Como você está?
103
00:05:19,552 --> 00:05:20,563
Estou indo bem. Você?
104
00:05:20,587 --> 00:05:21,597
Sim, muito bom.
105
00:05:21,621 --> 00:05:23,166
Você parece muito bem. Obrigado.
106
00:05:23,190 --> 00:05:25,068
Dois anos, porém,
e você ainda está tentando.
107
00:05:25,092 --> 00:05:26,069
Quem está tentando?
108
00:05:26,093 --> 00:05:27,470
Ah, vamos lá, ela
estava brincando com você.
109
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
Ela está atraída por mim.
110
00:05:28,895 --> 00:05:31,274
Você não gostaria de fazer um
pequena aposta nisso, certo?
111
00:05:31,298 --> 00:05:32,275
Ligue para as apostas.
112
00:05:32,299 --> 00:05:33,342
Tudo bem, 50.
113
00:05:33,366 --> 00:05:34,510
Cinquenta dólares.
114
00:05:34,534 --> 00:05:37,346
Dinheiro? Centavos. O que
você acha que isso é, rico?
115
00:05:37,370 --> 00:05:38,647
Sim, tudo bem, 50...
116
00:05:38,671 --> 00:05:40,049
Mostre ao homem seu cheque de reivindicação.
117
00:05:40,073 --> 00:05:41,717
Eu não sei onde
isso é. Ele é um policial.
118
00:05:41,741 --> 00:05:43,186
O que? Sim, mostre o distintivo.
119
00:05:43,210 --> 00:05:45,254
O que você está falando
sobre? Olhe no seu bolso.
120
00:05:45,278 --> 00:05:46,522
Eu não sei onde está.
121
00:05:46,546 --> 00:05:48,424
Você não consegue encontrar o seu
distintivo? Você foi demitido?
122
00:05:48,448 --> 00:05:50,025
Dê uma olhada. Você foi demitido?
123
00:05:50,049 --> 00:05:51,094
Olhe em seus bolsos.
124
00:05:51,118 --> 00:05:52,628
Aqui está, aqui
é, aqui está.
125
00:05:52,652 --> 00:05:54,130
Desculpe por isso. Feliz?
126
00:05:54,154 --> 00:05:55,831
Vamos.
127
00:06:04,781 --> 00:06:07,026
Hutchinson. Sim, eu vou
tenho que ligar de volta para você.
128
00:06:07,050 --> 00:06:08,060
Agora esta é a sua mesa.
129
00:06:08,084 --> 00:06:09,429
Você entendeu.
130
00:06:09,453 --> 00:06:13,421
Ei, isso é
muito bom. Esse...
131
00:06:14,057 --> 00:06:15,368
Isso é muito chique.
132
00:06:15,392 --> 00:06:17,637
Oh, sim, bem, nós estivemos
tentando condená-lo.
133
00:06:17,661 --> 00:06:19,105
É uma ameaça à segurança pública.
134
00:06:19,129 --> 00:06:20,540
Mas o prefeito
não vou em frente.
135
00:06:20,564 --> 00:06:23,025
Eu tive uma ideia. Por que você não
movê-lo para a rua?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,077
Hum. O garoto é esperto.
137
00:06:24,101 --> 00:06:25,912
Maçãs da mesma árvore.
138
00:06:25,936 --> 00:06:27,079
Meio comido, hein?
139
00:06:27,103 --> 00:06:28,448
Bem, Starsky.
140
00:06:28,472 --> 00:06:30,333
Estou humilhado por isso
você decidiu se juntar a nós.
141
00:06:30,357 --> 00:06:32,969
Oh, capitão, uh, eu tenho
uma desculpa para minha ausência.
142
00:06:32,993 --> 00:06:35,972
Espero que seja tão bom quanto o
desculpa que você tem por estar vivo.
143
00:06:35,996 --> 00:06:37,907
Posso ter o prazer
de te apresentar
144
00:06:37,931 --> 00:06:39,575
para meu único irmão
neste pequeno mundo?
145
00:06:39,599 --> 00:06:42,361
Capitão, gostaria que você conhecesse
Nicholas Marvin Starsky.
146
00:06:42,385 --> 00:06:44,097
Ei, me dê um tempo, sim?
147
00:06:44,121 --> 00:06:45,598
Um não é suficiente. São dois.
148
00:06:45,622 --> 00:06:47,166
Receio que sim. Olha
naquelas duas canecas.
149
00:06:47,190 --> 00:06:49,352
Você sabe com certeza que eles são
recortar do mesmo molde.
150
00:06:49,376 --> 00:06:51,787
O que você está dizendo é natureza
cometeu o mesmo erro duas vezes.
151
00:06:51,811 --> 00:06:53,857
Fantástico, não é?
Ele não é fantástico?
152
00:06:53,881 --> 00:06:55,442
Eu gostaria que você conhecesse
Capitão Dobey.
153
00:06:55,466 --> 00:06:58,545
Ele é, uh, minha atuação
miséria superior e principal.
154
00:06:58,569 --> 00:06:59,612
É um prazer, senhor.
155
00:06:59,636 --> 00:07:00,613
Eu sou seu superior.
156
00:07:00,637 --> 00:07:02,248
Na verdade, eu sinto que conheço você
157
00:07:02,272 --> 00:07:05,184
considerando tudo de maravilhoso
coisas que David me contou sobre você.
158
00:07:05,208 --> 00:07:06,536
Ele fez? Eu fiz?
159
00:07:06,560 --> 00:07:08,171
Você fez?
160
00:07:08,195 --> 00:07:10,173
Eu conheço um trabalho como esse
é uma grande responsabilidade
161
00:07:10,197 --> 00:07:11,641
para um homem em tal
uma posição pesada.
162
00:07:11,665 --> 00:07:13,543
Tudo bem.
163
00:07:13,567 --> 00:07:15,545
Uh, o homem disse
"pesado", não "excesso de peso".
164
00:07:15,569 --> 00:07:17,847
Ouvir. Vocês dois
poderia aprender alguma coisa
165
00:07:17,871 --> 00:07:20,383
deste belo jovem
homem sobre propriedade.
166
00:07:20,407 --> 00:07:22,552
Sua mãe fez um ótimo trabalho, filho.
167
00:07:22,576 --> 00:07:24,620
Ah, muito obrigado, senhor.
168
00:07:24,644 --> 00:07:26,343
Está tudo bem.
169
00:07:28,481 --> 00:07:29,981
"Senhor"?
170
00:07:32,719 --> 00:07:35,130
Vamos. Entre em um táxi.
Encontro você em casa.
171
00:07:35,154 --> 00:07:36,566
Você tem dinheiro?
172
00:07:36,590 --> 00:07:38,401
Ah, sim, estou bem, não se preocupe.
173
00:07:39,659 --> 00:07:41,804
Olha, aqui está a casa
chave. Fique à vontade.
174
00:07:41,828 --> 00:07:44,307
Tome um banho, desembale seu
sacos. Tem cerveja na geladeira.
175
00:07:44,331 --> 00:07:45,308
Ei. Hum?
176
00:07:45,332 --> 00:07:46,309
Alguma mulher aí?
177
00:07:46,333 --> 00:07:47,343
Na geladeira?
178
00:07:47,367 --> 00:07:48,527
Vamos.
179
00:07:50,403 --> 00:07:52,047
Você não está morando com ninguém?
180
00:07:52,071 --> 00:07:53,549
Bem, eu quero pegar
conhecê-la melhor
181
00:07:53,573 --> 00:07:54,650
antes de eu pedir para ela se mudar.
182
00:07:54,674 --> 00:07:55,651
Ah, é mesmo?
183
00:07:55,675 --> 00:07:57,353
Sim. Bem, ela é
mais do que disposto.
184
00:07:57,377 --> 00:07:59,788
Eu só, ah, quero
espere até eu perguntar a ela.
185
00:07:59,812 --> 00:08:03,158
Bem, vamos lá. Qual o nome dela?
186
00:08:03,182 --> 00:08:04,393
Marlene.
187
00:08:04,417 --> 00:08:06,161
Bem, vamos lá. Marlene quem?
188
00:08:06,185 --> 00:08:08,531
Aeromoça Marlene.
189
00:08:20,417 --> 00:08:26,421
♪ Desde que me apaixonei por você ♪
190
00:08:28,725 --> 00:08:32,672
♪ Amor ♪
191
00:08:32,696 --> 00:08:37,699
♪ Nos traz miséria e dor ♪
192
00:08:40,303 --> 00:08:41,614
Você quer dizer aqueles dois manequins
193
00:08:41,638 --> 00:08:43,482
que tentou roubar o
papel e foi pego?
194
00:08:43,506 --> 00:08:44,483
Obrigado, Trish.
195
00:08:44,507 --> 00:08:46,285
Eu vou te contar
alguma coisa, Vitor.
196
00:08:46,309 --> 00:08:48,487
O único que poderia ter
apontou o trabalho é Cubby.
197
00:08:48,511 --> 00:08:50,055
Meu bom amigo Cubby.
198
00:08:50,079 --> 00:08:52,525
Ele tem que ser aquele que
abrindo a boca para aqueles policiais.
199
00:08:52,549 --> 00:08:53,593
Quais são os nomes deles?
200
00:08:53,617 --> 00:08:54,993
Hutchinson e Starsky.
201
00:08:55,017 --> 00:08:57,963
Eles! Você diz a Jake que ele está
tenho que fazer algo por mim.
202
00:08:57,987 --> 00:08:59,365
Ele tem que ter certeza de que Cubby
203
00:08:59,389 --> 00:09:01,434
nunca fala com
ninguém nunca mais. Sempre.
204
00:09:01,458 --> 00:09:04,103
Frank... Até logo, Victor.
205
00:09:04,127 --> 00:09:08,107
♪ Mas o que posso fazer ♪
206
00:09:08,131 --> 00:09:11,510
♪ Ainda estou apaixonado por você ♪
207
00:09:11,534 --> 00:09:13,346
Um cara aqui diz
ele quer ver você.
208
00:09:13,370 --> 00:09:16,371
Diz que é um amigo
de Tony Markano.
209
00:09:24,614 --> 00:09:25,591
Frank Stryker.
210
00:09:25,615 --> 00:09:26,626
Olá, Nick Starsky.
211
00:09:26,650 --> 00:09:28,645
Eu gosto da sua jaqueta. Obrigado.
212
00:09:28,669 --> 00:09:30,013
Onde você conseguiu isso?
213
00:09:30,037 --> 00:09:31,347
Ah, na cidade.
214
00:09:31,371 --> 00:09:32,481
Ah, você é novo na cidade.
215
00:09:32,505 --> 00:09:33,482
Sim.
216
00:09:33,506 --> 00:09:34,517
Onde você está hospedado?
217
00:09:34,541 --> 00:09:36,619
Ah, com meu irmão.
218
00:09:36,643 --> 00:09:39,788
Oh sim? Quem é
ele? Eu o conheço?
219
00:09:39,812 --> 00:09:41,324
O que é isso, 20 perguntas?
220
00:09:41,348 --> 00:09:42,991
Ei, ei, ei. É legal.
221
00:09:43,015 --> 00:09:45,578
Então me diga, Tony ainda
vendendo pontes para as pessoas?
222
00:09:45,602 --> 00:09:48,331
Sempre que puder e
tantos quanto ele conseguir.
223
00:09:48,355 --> 00:09:50,499
Sim, eu também amo Tony.
224
00:09:50,523 --> 00:09:52,804
Então Nick, o que posso fazer por você?
225
00:09:54,660 --> 00:09:57,290
Ah, apenas, uh... eu só estou
fazendo check-in, como Tony pediu.
226
00:09:57,314 --> 00:09:59,057
Bom o suficiente. Bem,
se você precisar de alguma coisa,
227
00:09:59,081 --> 00:10:00,493
você me dá um jingle, ok?
228
00:10:00,517 --> 00:10:01,494
Claro.
229
00:10:01,518 --> 00:10:03,880
Te vejo por aí.
230
00:10:03,904 --> 00:10:05,403
OK.
231
00:10:09,592 --> 00:10:11,671
Te vejo por aí.
232
00:10:46,797 --> 00:10:49,475
Bem, quem quer que seja a criança
foi, ele não ficou muito tempo.
233
00:10:49,499 --> 00:10:52,145
Vamos verificar com o táxi
empresa e levar o filme para o centro.
234
00:10:52,169 --> 00:10:53,579
Talvez possamos descobrir quem ele é.
235
00:10:53,603 --> 00:10:55,103
Certo.
236
00:11:02,362 --> 00:11:03,839
Ei, você pode se apressar?
237
00:11:03,863 --> 00:11:06,326
Nós vamos comer e depois vamos
vou encontrar Hutch na discoteca.
238
00:11:06,350 --> 00:11:08,961
Demore mais, eu vou
terminar meu jantar aqui mesmo.
239
00:11:08,985 --> 00:11:11,080
Ei, não faça coisas
você mesmo, uh-huh?
240
00:11:11,104 --> 00:11:13,800
Eu não quero que você também seja
cansada de dançar com Marlene.
241
00:11:13,824 --> 00:11:15,968
Ei, um passo de cada vez.
242
00:11:15,992 --> 00:11:18,704
Neste momento estou preocupado
sobre meu estômago.
243
00:11:18,728 --> 00:11:20,923
Eu simplesmente não quero você
se machucar, só isso.
244
00:11:20,947 --> 00:11:25,015
Afinal, ei, o que
uma senhora poderia dizer?
245
00:11:30,290 --> 00:11:31,833
Não é um mau ajuste.
246
00:11:31,857 --> 00:11:35,193
E considerando que eu apenas
comprei na prateleira hoje.
247
00:11:36,762 --> 00:11:38,374
Você comprou isso hoje?
248
00:11:38,398 --> 00:11:41,410
Você acha que os vincos são como
isso vem em malas?
249
00:11:41,434 --> 00:11:43,434
Martin está em Oxford.
250
00:11:45,305 --> 00:11:46,282
Hum.
251
00:11:46,306 --> 00:11:48,617
Bem, você não parece tão mal.
252
00:11:48,641 --> 00:11:49,751
Você não parece tão bem,
253
00:11:49,775 --> 00:11:50,752
Vamos.
254
00:11:50,776 --> 00:11:52,555
Mas você não parece tão ruim.
255
00:12:25,962 --> 00:12:28,195
Ei! Ei!
256
00:12:29,766 --> 00:12:31,265
Ei.
257
00:12:33,970 --> 00:12:35,469
Oi.
258
00:12:36,139 --> 00:12:38,106
Olá, Nick.
259
00:12:39,609 --> 00:12:41,053
Como vai você?
260
00:12:41,077 --> 00:12:42,521
Onde... Onde estão as mulheres?
261
00:12:42,545 --> 00:12:44,724
Eles estão a caminho.
Esteja aqui a qualquer minuto.
262
00:12:44,748 --> 00:12:47,308
Aqui estão eles. HUTCH: Ah, sim.
263
00:12:48,118 --> 00:12:50,129
Olá, Marlene. MARLENE:
Como você está?
264
00:12:50,153 --> 00:12:52,131
Davi. Olá.
265
00:12:52,155 --> 00:12:53,232
Olá, que bom ver você.
266
00:12:53,256 --> 00:12:54,299
Como vai você?
267
00:12:54,323 --> 00:12:56,269
Estes são meus amigos.
Esta é Carol, Katie.
268
00:12:56,293 --> 00:12:57,520
Como vai, Carol?
269
00:12:57,544 --> 00:12:58,854
Estêvão. Prazer em conhecê-lo.
270
00:12:58,878 --> 00:13:00,156
Carol. Cátia.
271
00:13:00,180 --> 00:13:02,024
Você é K-Katie. STARSKY: Katie?
272
00:13:02,048 --> 00:13:03,609
Não, meu nome é Carol.
273
00:13:03,633 --> 00:13:06,028
- Ah, você é Carol. Oi.
- Ah, você é David?
274
00:13:06,052 --> 00:13:07,730
Eu sou Nicky. KÁTIA:
Olá. Prazer em conhecê-lo.
275
00:13:07,754 --> 00:13:09,398
Carol. Oi. Carol, sim.
276
00:13:09,422 --> 00:13:10,416
Sim. Uh...
277
00:13:10,440 --> 00:13:12,869
Ah, Marlene, isso
é meu parceiro, Ken.
278
00:13:12,893 --> 00:13:14,653
Ken, esta é Marlene.
Como vai?
279
00:13:14,677 --> 00:13:15,921
Oi.
280
00:13:15,945 --> 00:13:18,185
Você já entrou
no meio de seus encontros?
281
00:13:19,215 --> 00:13:21,427
Claro que não. Pode
Eu te pago uma bebida?
282
00:13:21,451 --> 00:13:22,583
Sim, claro.
283
00:13:26,388 --> 00:13:27,766
Comprar uma bebida para você? KATIA: Claro.
284
00:13:27,790 --> 00:13:29,757
Então, o que você gostaria de beber?
285
00:13:38,134 --> 00:13:41,213
Não, não, olhe, estou lhe dizendo
era o cinema no dia 3.
286
00:13:41,237 --> 00:13:42,982
Estou lhe dizendo, foi
o Loews na 86ª.
287
00:13:43,006 --> 00:13:44,984
Errado, errado, você está
completamente errado.
288
00:13:45,008 --> 00:13:46,224
Era o cinema no dia 3.
289
00:13:50,931 --> 00:13:52,275
Era um teatro diferente.
290
00:13:52,299 --> 00:13:54,743
Não, olha, é o mesmo teatro,
Era sempre igual...
291
00:13:54,767 --> 00:13:56,634
Vocês ainda estão discutindo?
292
00:13:58,871 --> 00:14:00,349
Realmente, sempre.
293
00:14:00,373 --> 00:14:02,684
Com licença, uh, também
vocês dois querem dançar?
294
00:14:02,708 --> 00:14:05,487
Dança? Você quer dançar?
295
00:14:05,511 --> 00:14:06,522
Bem, vamos lá.
296
00:14:06,546 --> 00:14:07,523
Que rude.
297
00:14:07,547 --> 00:14:08,757
Você gostaria de se sentar?
298
00:14:08,781 --> 00:14:10,326
Eu adoraria.
Muito obrigado.
299
00:14:10,350 --> 00:14:12,128
Sim, sente-se. Pode
pedimos uma bebida para você?
300
00:14:12,152 --> 00:14:13,396
Nada, obrigado.
301
00:14:13,420 --> 00:14:15,398
Não, estávamos apenas tentando
para lembrar, você sabe...
302
00:14:15,422 --> 00:14:17,166
Espere, vocês estão
realmente irmãos?
303
00:14:17,190 --> 00:14:19,435
Sim. Sim.
304
00:14:19,459 --> 00:14:21,819
Bem, ele é realmente um bom dançarino.
305
00:14:26,883 --> 00:14:28,549
Sim, ah...
306
00:14:31,821 --> 00:14:32,798
O que você acha?
307
00:14:32,822 --> 00:14:34,266
Sobre o quê?
308
00:14:36,760 --> 00:14:38,203
Devemos nós?
309
00:14:38,227 --> 00:14:39,894
Nós iremos.
310
00:14:57,664 --> 00:15:00,375
Hum. Que raposa.
311
00:15:00,399 --> 00:15:02,979
Ah, muito obrigado.
312
00:15:03,003 --> 00:15:06,415
Não, não, não. Você não.
A de cabelos cacheados.
313
00:15:06,439 --> 00:15:07,617
Você não acha?
314
00:15:07,641 --> 00:15:10,925
Ah, sim, sim. Dinamite.
315
00:15:17,767 --> 00:15:18,744
Muito fofo.
316
00:15:18,768 --> 00:15:20,011
Oh, que boa dançarina.
317
00:15:20,035 --> 00:15:21,046
Bem, obrigado. eu...
318
00:15:21,070 --> 00:15:22,615
Você sabe, eu realmente
gostei disso...
319
00:15:22,639 --> 00:15:24,483
Não, você não. O outro
um. O outro. Olhar.
320
00:15:24,507 --> 00:15:25,484
Quem?
321
00:15:25,508 --> 00:15:26,907
O que?
322
00:15:27,977 --> 00:15:29,477
Huh. Oh.
323
00:16:12,238 --> 00:16:13,571
Uau.
324
00:16:15,374 --> 00:16:17,709
Ele pegou você, Frank.
325
00:16:18,444 --> 00:16:19,722
Você sabe de uma coisa, Al?
326
00:16:19,746 --> 00:16:21,724
eu teria batido em você
se você não fez isso.
327
00:16:21,748 --> 00:16:24,526
Eu sei disso, Frank.
328
00:16:24,550 --> 00:16:25,861
Você sabe de uma coisa, Jake?
329
00:16:25,885 --> 00:16:27,763
Al aqui tem
uma mente brilhante.
330
00:16:27,787 --> 00:16:28,998
Eu sei que ele quer, Frank.
331
00:16:29,022 --> 00:16:30,700
Mas um dia destes
Eu vou vencê-lo.
332
00:16:30,724 --> 00:16:31,701
Estou certo, Al, hein?
333
00:16:31,725 --> 00:16:33,969
Pode apostar, Frank, e em breve.
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,359
Agora, isso é um fato.
335
00:16:41,467 --> 00:16:42,945
Diga-me, Jake,
o que você descobriu
336
00:16:42,969 --> 00:16:44,280
sobre o garoto Starsky?
337
00:16:44,304 --> 00:16:45,647
Ele tem apetite, Frank.
338
00:16:45,671 --> 00:16:46,648
Sim?
339
00:16:46,672 --> 00:16:49,051
Para as coisas boas da vida.
340
00:16:49,075 --> 00:16:50,452
Você ligou para Tony
como eu te perguntei?
341
00:16:50,476 --> 00:16:52,054
Hum-hm. E o que ele disse?
342
00:16:52,078 --> 00:16:55,324
Envia seus cumprimentos. Diz
a criança está 100 por cento.
343
00:16:55,348 --> 00:16:57,159
Diz que devemos usar
ele quando é importante.
344
00:16:57,183 --> 00:16:59,161
Hum.
345
00:16:59,185 --> 00:17:02,197
Bem, talvez isso vá
conta logo, né?
346
00:17:02,221 --> 00:17:04,400
Quero dizer, o que poderia ser melhor?
347
00:17:04,424 --> 00:17:07,069
Irmão de um policial.
348
00:17:15,018 --> 00:17:17,863
♪ E eu perdi alguém
Quem é querido para mim ♪
349
00:17:17,887 --> 00:17:19,999
♪ Eu sou um perdedor ♪
350
00:17:20,023 --> 00:17:21,467
♪ E eu não sou o que
Eu pareço ser... ♪
351
00:17:21,491 --> 00:17:23,268
Você vem, cara?
Temos vizinhos...
352
00:17:23,292 --> 00:17:25,170
♪ Minhas lágrimas estão caindo
Como chuva caindo do céu ♪
353
00:17:25,194 --> 00:17:26,538
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?
354
00:17:26,562 --> 00:17:27,873
Meu Deus. Ei!
355
00:17:27,897 --> 00:17:30,442
♪ É para ela ou
eu mesmo que eu choro ♪
356
00:17:31,800 --> 00:17:35,047
♪ Se eu fosse apenas o
um eu estaria aqui... ♪
357
00:17:35,071 --> 00:17:37,266
Você sabe de uma coisa?
358
00:17:37,290 --> 00:17:38,600
Falando por mim
359
00:17:39,793 --> 00:17:41,971
neste momento,
360
00:17:41,995 --> 00:17:43,405
Eu sinto que sou o único
361
00:17:43,429 --> 00:17:47,609
quem está apto a falar por
eu mesmo, aqui e agora.
362
00:17:47,633 --> 00:17:49,553
acho que fiz bonito
bom esta noite.
363
00:17:50,569 --> 00:17:54,082
Se você fez tão bem,
onde estão as meninas?
364
00:17:54,106 --> 00:17:57,619
Oh. Bem, eles não estão aqui.
365
00:17:57,643 --> 00:17:59,621
♪ Embora eu ria
E eu ajo como um palhaço ♪
366
00:17:59,645 --> 00:18:02,291
♪ Sob esta máscara eu
estou com uma carranca ♪
367
00:18:02,315 --> 00:18:04,526
Silêncio.
368
00:18:04,550 --> 00:18:07,896
♪ Minhas lágrimas estão caindo
Como chuva caindo do céu ♪
369
00:18:07,920 --> 00:18:09,397
Estou feliz que você não seja cantor.
370
00:18:09,421 --> 00:18:10,398
Ei, o quê?
371
00:18:10,422 --> 00:18:12,500
Você sabe, para dizer a verdade,
372
00:18:12,524 --> 00:18:15,971
Eu não pensei que você
ainda tinha isso em você.
373
00:18:15,995 --> 00:18:18,506
O que? Só porque eu sou um
alguns anos mais velho que você?
374
00:18:18,530 --> 00:18:20,375
Isso não tinha nada
a ver com a idade.
375
00:18:20,399 --> 00:18:22,177
Isso tem a ver com o trabalho.
376
00:18:22,201 --> 00:18:23,229
O quê, você não trabalha?
377
00:18:23,253 --> 00:18:26,131
Claro, eu trabalho. Mas não como você.
378
00:18:26,155 --> 00:18:27,900
Não correndo por aí
perseguindo pessoas,
379
00:18:27,924 --> 00:18:29,467
você está brigando com as pessoas.
380
00:18:29,491 --> 00:18:31,604
Você está até conseguindo
baleado de vez em quando.
381
00:18:31,628 --> 00:18:33,305
Eu vou te dizer, uma vida assim
382
00:18:33,329 --> 00:18:35,274
poderia envelhecer uma pessoa
muito além de sua idade.
383
00:18:35,298 --> 00:18:38,043
Não, não, não, não. Funciona
exatamente o oposto.
384
00:18:38,067 --> 00:18:39,245
Me deixa ainda mais forte.
385
00:18:39,269 --> 00:18:40,746
E quebrou, certo?
386
00:18:40,770 --> 00:18:41,831
Isso também.
387
00:18:41,855 --> 00:18:43,833
Você pode me contar isso diretamente?
388
00:18:43,857 --> 00:18:45,434
Você nunca se cansa disso?
389
00:18:45,458 --> 00:18:47,820
Você nunca se cansa disso?
Você nunca fica dolorido com isso?
390
00:18:47,844 --> 00:18:50,840
Bem, claro. Você não
ficar cansado, dolorido e com raiva?
391
00:18:50,864 --> 00:18:53,508
Tão raramente quanto possível.
392
00:18:53,532 --> 00:18:56,378
Eu vou te contar, há um
muita gente por aí
393
00:18:56,402 --> 00:18:58,764
e muito poucos deles
estão fazendo o que você faz
394
00:18:58,788 --> 00:19:01,667
e levando para casa o
dinheiro que você leva para casa.
395
00:19:01,691 --> 00:19:03,024
Bem, você tem razão.
396
00:19:03,676 --> 00:19:04,637
Para quê?
397
00:19:04,661 --> 00:19:06,661
O que...?
398
00:19:07,714 --> 00:19:09,380
Para quê?
399
00:19:13,286 --> 00:19:14,463
Eh.
400
00:19:14,487 --> 00:19:16,567
Pode muito bem estar falando
para cabeça de alface.
401
00:19:21,561 --> 00:19:23,521
Bem, eu sinto que
uma cabeça de alface.
402
00:19:27,350 --> 00:19:29,578
Ei, então o que somos
vou fazer amanhã à noite?
403
00:19:29,602 --> 00:19:30,645
Amanhã à noite?
404
00:19:30,669 --> 00:19:31,646
Sim.
405
00:19:31,670 --> 00:19:32,781
Amanhã à noite?
406
00:19:32,805 --> 00:19:34,083
Isto é esta noite.
407
00:19:34,107 --> 00:19:36,485
Eu vou te contar o que somos
não vou fazer amanhã à noite.
408
00:19:36,509 --> 00:19:40,456
Nós... Nós, ou seja, você,
não estão pagando o cheque.
409
00:19:40,480 --> 00:19:43,459
Nós, ou seja, eu, somos
pegando o cheque.
410
00:19:43,483 --> 00:19:46,462
Oh meu Deus. Foi
foi isso que eu peguei?
411
00:19:46,486 --> 00:19:48,897
Eu pensei que era o
menina" números de telefone.
412
00:19:48,921 --> 00:19:51,833
Muito engraçado. Olha, eu não sei
onde você está conseguindo o dinheiro,
413
00:19:51,857 --> 00:19:54,069
mas tenha uma coisa em mente.
414
00:19:54,093 --> 00:19:56,472
Enquanto você está aqui,
você é meu visitante, hein?
415
00:19:56,496 --> 00:19:59,040
Você é meu convidado, eu sou
o time da casa, né?
416
00:19:59,064 --> 00:20:03,345
Sim, mas eu quero
divirta-se.
417
00:20:08,774 --> 00:20:10,486
Ei.
418
00:20:11,710 --> 00:20:13,989
No sofá. Tenha um
bons momentos no sofá.
419
00:20:14,013 --> 00:20:16,514
Estou muito cansado.
420
00:20:39,388 --> 00:20:40,598
Que horas são?
421
00:20:40,622 --> 00:20:43,023
São cinco horas depois.
422
00:20:43,625 --> 00:20:45,437
Ei,
423
00:20:45,461 --> 00:20:47,272
você quer conhecer
para almoçar ao meio-dia?
424
00:20:47,296 --> 00:20:48,773
Não, não consigo pensar em comida agora.
425
00:20:48,797 --> 00:20:50,575
Vamos lá, há um
local perto da estação.
426
00:20:50,599 --> 00:20:51,776
Chama-se Os Poços. Hum?
427
00:20:51,800 --> 00:20:53,178
Sim, parece delicioso.
428
00:20:53,202 --> 00:20:54,546
Bela Adormecida.
429
00:21:10,603 --> 00:21:11,964
Sente-se, Starsky.
430
00:21:11,988 --> 00:21:13,531
Não importa, sente-se!
O que você quer dizer
431
00:21:13,555 --> 00:21:15,884
você prendeu meu irmão
vigilância? Para quem, o quê?
432
00:21:15,908 --> 00:21:18,620
Por visitar um restaurante que
acontece de ser de propriedade e operado
433
00:21:18,644 --> 00:21:21,423
pelo principal suspeito
em uma investigação federal.
434
00:21:21,447 --> 00:21:23,258
Qual é? Frank Stryker.
435
00:21:23,282 --> 00:21:25,159
Ah, espere um segundo. Apenas
espere um minuto aqui.
436
00:21:25,183 --> 00:21:26,961
Você pegou meu irmão
sob vigilância
437
00:21:26,985 --> 00:21:28,731
por ir para
Restaurante Stryker,
438
00:21:28,755 --> 00:21:31,333
talvez para conseguir algo para comer,
talvez para pegar algo para beber?
439
00:21:31,357 --> 00:21:32,835
Quer dizer, eu sei que as coisas estão difíceis,
440
00:21:32,859 --> 00:21:34,486
mas eu não sabia
você estava tão difícil.
441
00:21:34,510 --> 00:21:37,623
Olha, o restaurante do Stryker
está claro do outro lado da cidade
442
00:21:37,647 --> 00:21:39,625
no oposto
direção de seu lugar.
443
00:21:39,649 --> 00:21:44,163
Então diga-nos, de todas as barras
e cafeterias nesta cidade,
444
00:21:44,187 --> 00:21:45,697
como é que o irmão mais novo escolhe
445
00:21:45,721 --> 00:21:47,716
ir para aquele
isso é o mais longe?
446
00:21:47,740 --> 00:21:49,723
Eu não tenho a menor ideia.
447
00:21:50,709 --> 00:21:51,954
Mas eu sei como você pode descobrir.
448
00:21:51,978 --> 00:21:52,955
Como é isso?
449
00:21:52,979 --> 00:21:54,411
Pergunte a ele.
450
00:21:56,982 --> 00:21:58,260
Ele é sempre tão tenso?
451
00:21:58,284 --> 00:22:01,163
Só quando você contar
ele que seu irmão mais novo
452
00:22:01,187 --> 00:22:02,798
está sob investigação federal
453
00:22:02,822 --> 00:22:05,322
para almoçar fora
do seu bairro.
454
00:22:13,966 --> 00:22:14,943
Sim?
455
00:22:14,967 --> 00:22:17,011
Olá, querido Joey.
456
00:22:17,035 --> 00:22:19,581
Sinto muito, mas há
não, querido Joey aqui.
457
00:22:19,605 --> 00:22:22,668
Ah, mas acabei de chegar à cidade,
e ele me deixou esse número.
458
00:22:22,692 --> 00:22:26,171
Está certo? Bem, nós estamos
fechado agora, querido.
459
00:22:26,195 --> 00:22:31,409
Uh, talvez Joey esteja
esta noite, quando estivermos abertos. Tchau.
460
00:22:31,433 --> 00:22:32,711
Al, encontre Jake.
461
00:22:32,735 --> 00:22:34,735
Sim, Frank.
462
00:22:44,697 --> 00:22:46,541
Eu sei, estou atrasado, estou atrasado.
463
00:22:46,565 --> 00:22:48,142
Não diga isso. Você
caras me devem uma.
464
00:22:48,166 --> 00:22:49,243
Eu fiz isso por você.
465
00:22:49,267 --> 00:22:50,812
Você não tinha
o tipo de dia que tive.
466
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
Saia daqui.
467
00:23:13,259 --> 00:23:14,736
E aí, Frank?
468
00:23:14,760 --> 00:23:17,005
Bem, acabei de receber o Joey
ligue. As placas estão na cidade.
469
00:23:17,029 --> 00:23:18,590
Tudo bem.
470
00:23:18,614 --> 00:23:21,310
Eu acho que é hora de dizer bem
noite para os federais, não é?
471
00:23:21,334 --> 00:23:23,712
Você está ficando cansado de
tirar uma foto sua?
472
00:23:24,954 --> 00:23:27,599
Bem, eu nunca considerei
eu mesmo ser fotogênico.
473
00:23:27,623 --> 00:23:28,623
Faça isso.
474
00:23:32,962 --> 00:23:34,206
Tudo bem.
475
00:24:53,376 --> 00:24:55,454
Weldon, sinto muito pelo Bronson.
476
00:24:55,478 --> 00:24:57,489
Ele tinha família?
477
00:24:57,513 --> 00:25:00,625
Não. Ele teve sorte assim.
478
00:25:00,649 --> 00:25:02,027
Talvez devesse haver uma lei
479
00:25:02,051 --> 00:25:03,862
sobre pessoas como
termos famílias.
480
00:25:03,886 --> 00:25:05,531
Fale por você, Weldon.
481
00:25:05,555 --> 00:25:07,566
Não fique esperto, Starsky.
482
00:25:07,590 --> 00:25:08,839
Um bom homem está morto.
483
00:25:10,459 --> 00:25:12,370
Acredito que ele era um bom homem.
484
00:25:12,394 --> 00:25:14,173
E nós vamos fazer
tudo ao nosso alcance
485
00:25:14,197 --> 00:25:16,875
para provar que Stryker era
responsável por toda essa bagunça.
486
00:25:16,899 --> 00:25:18,777
Talvez você possa ajudar
se você parasse de seguir
487
00:25:18,801 --> 00:25:20,379
meu irmãozinho
em todo lugar.
488
00:25:20,403 --> 00:25:22,214
Vamos. Basta pegar
agora é fácil, né?
489
00:25:53,885 --> 00:25:56,564
Ei, ei, ei, bem-vindo
para The Pits, meu caro.
490
00:25:56,588 --> 00:26:00,802
Onde a comida sempre cabe
e garantido que nunca...
491
00:26:00,826 --> 00:26:02,337
Adivinha.
492
00:26:02,361 --> 00:26:04,238
Você tem tempo?
493
00:26:04,262 --> 00:26:06,474
Quanto você quer?
494
00:26:06,498 --> 00:26:08,209
Tenho um encontro e ele está atrasado.
495
00:26:08,233 --> 00:26:09,277
Bem, se ele estiver atrasado,
496
00:26:09,301 --> 00:26:11,781
Acho que terei que esperar.
497
00:26:16,842 --> 00:26:18,520
Bem, eu acho que eles são
tendo um problema
498
00:26:18,544 --> 00:26:19,821
com a escuta telefônica deles agora.
499
00:26:19,845 --> 00:26:22,324
Uh, bem, quando
faço entrega?
500
00:26:22,348 --> 00:26:24,080
Assim que eu encontrar um mensageiro.
501
00:26:28,654 --> 00:26:30,086
Não é uma boa ideia.
502
00:26:32,424 --> 00:26:33,702
Ei,
503
00:26:33,726 --> 00:26:34,936
nós vamos provar
504
00:26:34,960 --> 00:26:38,473
que você é responsável
por esses escombros,
505
00:26:38,497 --> 00:26:41,743
e então estamos
vou enterrar você nele.
506
00:26:41,767 --> 00:26:44,212
Jake, ligue para Victor.
507
00:26:44,236 --> 00:26:45,580
meu advogado.
508
00:26:45,604 --> 00:26:48,116
Diga a ele que estou sentado na minha
lugar com dois policiais
509
00:26:48,140 --> 00:26:50,636
que estão ameaçando
mim em termos inequívocos.
510
00:26:50,660 --> 00:26:51,803
Jake, enquanto você está nisso,
511
00:26:51,827 --> 00:26:53,805
diga a Victor para retocar
em seu procedimento de julgamento,
512
00:26:53,829 --> 00:26:56,358
porque ele vai
preciso muito em breve.
513
00:26:58,384 --> 00:27:00,950
Conte com isso.
514
00:27:24,143 --> 00:27:25,486
Por que você não perguntou a ele
515
00:27:25,510 --> 00:27:27,622
sobre Nick?
516
00:27:27,646 --> 00:27:29,490
Para quê?
517
00:27:29,514 --> 00:27:31,659
Acho que vou acreditar
alguma coisa que Stryker me contou?
518
00:27:31,683 --> 00:27:34,295
Bem, quem você vai
acredita? Nick. Quem mais?
519
00:27:34,319 --> 00:27:36,131
Qual é o problema com você?
520
00:27:36,155 --> 00:27:38,033
Você acha que Nick tinha
algo a ver com isso?
521
00:27:38,057 --> 00:27:40,202
Starsky, ele está chamando
para você. Você não consegue ver?
522
00:27:40,226 --> 00:27:42,637
O que? Bem, pense nisso.
523
00:27:42,661 --> 00:27:44,672
O que ele está fazendo aqui?
524
00:27:44,696 --> 00:27:46,208
Por que causar problemas para si mesmo?
525
00:27:46,232 --> 00:27:48,243
Você não viu
o garoto em quatro anos.
526
00:27:50,569 --> 00:27:52,214
O que quer que ele esteja fazendo
na Costa Leste,
527
00:27:52,238 --> 00:27:53,381
você não gostaria de saber.
528
00:27:53,405 --> 00:27:55,183
Ele provavelmente não iria
quero que você saiba.
529
00:27:55,207 --> 00:27:57,685
De repente ele aparece. Por que?
530
00:27:57,709 --> 00:28:00,055
O que ele quer? O que é
ele...? O que ele precisa?
531
00:28:00,079 --> 00:28:02,758
O que ele está tentando tanto
para fazer você descobrir?
532
00:28:02,782 --> 00:28:05,093
Não sei.
533
00:28:05,117 --> 00:28:07,251
Eu simplesmente não sei.
534
00:28:09,354 --> 00:28:11,755
OK.
535
00:28:19,498 --> 00:28:22,231
Bem, se não for o
dois centuriões.
536
00:28:23,969 --> 00:28:26,080
Só não consigo viver sem mim, né?
537
00:28:26,104 --> 00:28:28,249
Ah, quem mais seria burro
o suficiente para receber nosso crédito?
538
00:28:28,273 --> 00:28:31,273
O amor nos faz de tolos
tudo. O que posso fazer com você?
539
00:28:32,444 --> 00:28:33,538
Ei, Davi!
540
00:28:33,562 --> 00:28:34,739
Olá, Nicky.
541
00:28:34,763 --> 00:28:36,707
Olá, como vai?
Bom, como você está?
542
00:28:36,731 --> 00:28:37,975
Sim, você parece cansado.
543
00:28:37,999 --> 00:28:39,444
Dr. Hutchinson, presumo.
544
00:28:39,468 --> 00:28:41,413
Então, como foi a última vez
noite com Marlene?
545
00:28:41,437 --> 00:28:44,666
Vocês, uh, saíram um pouco
bêbado ontem à noite. Como foi?
546
00:28:44,690 --> 00:28:46,668
Huh?
547
00:28:46,692 --> 00:28:49,203
Sim, uh, ela tem um
um pouco doente nos degraus.
548
00:28:49,227 --> 00:28:50,639
Conhecer meu irmão? Ah, Deus.
549
00:28:50,663 --> 00:28:52,440
Nick, este é o Huggy.
550
00:28:52,464 --> 00:28:54,843
Bem, bem, não é de admirar
você parecia familiar.
551
00:28:54,867 --> 00:28:55,844
Abraço Urso.
552
00:28:55,868 --> 00:28:57,712
Quem? Huggy é o nome,
553
00:28:57,736 --> 00:29:00,314
e meu jogo é o mesmo,
as senhoras, elas me amam
554
00:29:00,338 --> 00:29:02,234
porque todos querem me abraçar.
555
00:29:02,258 --> 00:29:03,902
Ei, cervejas, tudo bem para você?
556
00:29:03,926 --> 00:29:04,903
Sim.
557
00:29:04,927 --> 00:29:06,188
Vou querer outro deles.
558
00:29:06,212 --> 00:29:08,061
Você entendeu. Ok,
ótimo, Abraço.
559
00:29:09,331 --> 00:29:10,358
Olá, Nick.
560
00:29:10,382 --> 00:29:12,411
Há um clube do outro lado da cidade,
561
00:29:12,435 --> 00:29:14,246
é, uh, chamado
o slide de veludo.
562
00:29:14,270 --> 00:29:15,497
Sim?
563
00:29:15,521 --> 00:29:17,832
Você estava lá ontem.
564
00:29:17,856 --> 00:29:19,534
Ei, como você sabia?
565
00:29:19,558 --> 00:29:21,769
Por quê?
566
00:29:21,793 --> 00:29:24,605
Por quê? Porque um amigo em
Nova York me pediu para dizer olá
567
00:29:24,629 --> 00:29:26,675
para um cara chamado Frank
Stryker, dono do lugar.
568
00:29:26,699 --> 00:29:29,528
Por que? eu faço alguma coisa
errado? Oh não. Uh...
569
00:29:29,552 --> 00:29:30,962
Nick,
570
00:29:30,986 --> 00:29:32,986
o que você sabe
sobre Frank Stryker?
571
00:29:34,156 --> 00:29:36,167
Ele sabe onde
para comprar suas roupas.
572
00:29:36,191 --> 00:29:37,768
Ei, eu não sei
qualquer coisa sobre ele.
573
00:29:37,792 --> 00:29:38,770
Por que? Eu deveria?
574
00:29:38,794 --> 00:29:41,273
Sim, ah...
575
00:29:41,297 --> 00:29:42,691
Ele é uma má notícia.
576
00:29:42,715 --> 00:29:44,443
Ele é uma péssima notícia.
577
00:29:44,467 --> 00:29:46,478
Se seu amigo é amigo
com Frank Stryker,
578
00:29:46,502 --> 00:29:48,447
Eu sugiro que você conte
ele para esquecê-lo.
579
00:29:48,471 --> 00:29:49,815
Oh.
580
00:29:49,839 --> 00:29:50,949
Que ruim, hein?
581
00:29:50,973 --> 00:29:53,151
Sim, Nick, faça-me um favor, hein?
582
00:29:53,175 --> 00:29:54,558
Nunca mais o veja.
583
00:29:55,860 --> 00:29:57,494
Sim, claro.
584
00:29:58,647 --> 00:30:00,063
OK.
585
00:30:02,951 --> 00:30:05,062
E as bebidas,
hein? Onde estão as bebidas?
586
00:30:05,086 --> 00:30:06,163
Garçon,
587
00:30:06,187 --> 00:30:07,749
vamos lá, um pequeno serviço aqui.
588
00:30:07,773 --> 00:30:09,022
Obrigado, garoto.
589
00:30:11,877 --> 00:30:13,597
Tudo que você precisa fazer é perguntar.
590
00:30:17,783 --> 00:30:21,896
Não, meninos brincam com
erva daninha. Garotos grandes brincam com cocaína.
591
00:30:21,920 --> 00:30:23,465
Ouça, eu entendo isso.
592
00:30:23,489 --> 00:30:24,866
Ei, Tony disse que você
era um bom homem
593
00:30:24,890 --> 00:30:25,922
para fazer negócios.
594
00:30:26,992 --> 00:30:28,369
É só que se eu
queria cocaína...
595
00:30:28,393 --> 00:30:30,238
O que, veja, eu não lido com isso.
596
00:30:30,262 --> 00:30:31,505
Eu teria perguntado a você.
597
00:30:31,529 --> 00:30:33,107
Mas tudo que eu quero é um
um pouco gastando dinheiro.
598
00:30:33,131 --> 00:30:35,476
Tudo que eu quero é um pouco... eu quero
um pouco de dinheiro nos bolsos
599
00:30:35,500 --> 00:30:36,661
para espalhar, se divertir.
600
00:30:36,685 --> 00:30:38,463
Ei, Nick, tanto faz
você faz está tudo bem para mim.
601
00:30:38,487 --> 00:30:39,664
Eu só estou tentando orientar você
602
00:30:39,688 --> 00:30:41,416
para um lucro maior
margem, só isso.
603
00:30:41,440 --> 00:30:44,386
É... Veja, é só que eu
tem um irmão e seu amigo
604
00:30:44,410 --> 00:30:45,653
Eu tenho que ficar longe, então eu...
605
00:30:45,677 --> 00:30:47,706
Eu já fiz o suficiente
dirigindo por um dia.
606
00:30:47,730 --> 00:30:49,473
Por mim tudo bem.
607
00:30:49,497 --> 00:30:51,810
Mas se você decidir isso você
quero ganhar muito dinheiro,
608
00:30:51,834 --> 00:30:53,678
Eu tenho um pouco legal
tarefa para você executar.
609
00:30:53,702 --> 00:30:56,222
Ganhe alguns milhares.
610
00:30:58,240 --> 00:31:00,117
Escute, eu tenho outro
negócio para fazer. Uh...
611
00:31:00,141 --> 00:31:01,908
Vou pensar sobre isso.
612
00:31:03,228 --> 00:31:05,023
Tenha um bom dia.
613
00:31:19,861 --> 00:31:20,861
Quão poucos?
614
00:31:22,230 --> 00:31:23,246
Seis.
615
00:31:31,707 --> 00:31:32,884
Hutchinson.
616
00:31:32,908 --> 00:31:35,453
Hutch, é o Huggy.
617
00:31:35,477 --> 00:31:37,505
Olha, eu preciso
vejo você imediatamente.
618
00:31:37,529 --> 00:31:41,331
E sem Starsky. ¿Comprende?
619
00:31:42,600 --> 00:31:45,413
Sim, estou a caminho.
620
00:31:45,437 --> 00:31:47,348
Olha, ah...
621
00:31:47,372 --> 00:31:48,749
deixei minha carteira
na casa de Huggy.
622
00:31:48,773 --> 00:31:50,018
Já volto.
623
00:32:08,660 --> 00:32:11,172
Eu preparei isso
eu mesmo fiz uma pequena mistura.
624
00:32:11,196 --> 00:32:13,307
Então, seja o que for que você
precisa, apenas grite.
625
00:32:13,331 --> 00:32:16,032
Porque abraço
tem como objetivo agradar. Ei.
626
00:32:20,338 --> 00:32:21,816
Então, como vai?
627
00:32:21,840 --> 00:32:24,285
Bem, quanto mais
liberal dos meus patronos,
628
00:32:24,309 --> 00:32:26,187
aqueles que foram
conhecido, de vez em quando,
629
00:32:26,211 --> 00:32:27,521
fumei aqueles cigarros
630
00:32:27,545 --> 00:32:28,522
sem nenhuma escrita neles,
631
00:32:28,546 --> 00:32:31,358
se encontraram
um novo fornecedor.
632
00:32:31,382 --> 00:32:32,960
Isso é ótimo, mas
você não me trouxe
633
00:32:32,984 --> 00:32:34,028
todo o caminho de volta até aqui
634
00:32:34,052 --> 00:32:35,096
só para me dizer isso.
635
00:32:35,120 --> 00:32:36,865
Infelizmente, eu fiz.
636
00:32:36,889 --> 00:32:38,700
O que você está falando?
637
00:32:38,724 --> 00:32:41,358
É por causa
quem é esse fornecedor.
638
00:32:42,627 --> 00:32:44,811
Ah, vamos lá, Abraço,
não me diga isso.
639
00:32:45,680 --> 00:32:48,043
Irmão de Starsky.
640
00:33:05,066 --> 00:33:08,446
Então você está traficando maconha, hein?
641
00:33:08,470 --> 00:33:11,015
Ah, quem é a doninha do Huggy's?
642
00:33:11,039 --> 00:33:12,717
Isso é tudo que você
importa, Nick?
643
00:33:12,741 --> 00:33:14,485
Quem é a doninha do Huggy's?
644
00:33:14,509 --> 00:33:16,421
Ei, o que você é
ficando tão fora de forma
645
00:33:16,445 --> 00:33:17,888
ao longo de alguns
quilos de maconha para?
646
00:33:17,912 --> 00:33:19,857
O que eles fazem
aqui se eles te pegarem, hein?
647
00:33:19,881 --> 00:33:21,326
Eles te dão uma multa de trânsito.
648
00:33:21,350 --> 00:33:23,328
E francamente eu não me importo
o que acontece com você.
649
00:33:23,352 --> 00:33:25,129
Mas eu me importo com o que
acontece com seu irmão.
650
00:33:25,153 --> 00:33:26,820
Então por que você não...?
651
00:33:29,358 --> 00:33:32,303
Liguei para o Huggy e estou te procurando.
652
00:33:32,327 --> 00:33:34,060
Oh sim.
653
00:33:43,721 --> 00:33:46,401
Olha, hum, vou ver
você mais tarde, hein?
654
00:33:46,425 --> 00:33:49,359
Sim, obrigado.
655
00:34:08,246 --> 00:34:09,424
Ei, comprei uma cerveja, hein?
656
00:34:09,448 --> 00:34:11,608
Comprei uma caixa inteira.
Que tipo você quer?
657
00:34:18,256 --> 00:34:20,701
Ah, vamos lá. Você
me decepcione, garoto.
658
00:34:20,725 --> 00:34:23,371
O que é? O que você está
ficando tão tenso, hein?
659
00:34:23,395 --> 00:34:25,606
Vocês estão trabalhando para
os abolicionistas ou o quê?
660
00:34:25,630 --> 00:34:27,775
Tudo bem. Espere, tudo bem.
Empurrei um pouco de maconha.
661
00:34:27,799 --> 00:34:29,777
Mas qual é o problema,
hein? Qual é o problema?
662
00:34:29,801 --> 00:34:31,446
O mal é, é
que você mentiu para mim.
663
00:34:31,470 --> 00:34:33,848
O mal é que eu não
saiba o que mais você está transformando.
664
00:34:33,872 --> 00:34:37,785
Oh, uau, ei, se isso é tudo
você está preocupado, esqueça.
665
00:34:37,809 --> 00:34:39,253
eu não mexo
por aí com cocaína.
666
00:34:39,277 --> 00:34:41,022
Eu não toco nas coisas difíceis.
667
00:34:41,046 --> 00:34:44,358
Vamos, você me conhece, eu... eu
nem tome aspirina. Eu estou...
668
00:34:44,382 --> 00:34:45,626
Tenho medo disso.
669
00:34:45,650 --> 00:34:48,234
Então, se isso é tudo
existe, não se preocupe.
670
00:34:49,537 --> 00:34:50,782
Ah, cara.
671
00:34:50,806 --> 00:34:51,983
Ei, olhe, espere um segundo.
672
00:34:52,007 --> 00:34:53,752
Onde você conseguiu
dinheiro para essas coisas?
673
00:34:53,776 --> 00:34:56,420
O dinheiro para aquela camisa?
O dinheiro para essas calças?
674
00:34:56,444 --> 00:34:58,590
Para os sapatos? Onde foi
você consegue o dinheiro para eles?
675
00:34:58,614 --> 00:35:00,341
Eu não tenho que responder a você.
676
00:35:00,365 --> 00:35:02,610
Sim, você tem que
resposta... Não, eu não!
677
00:35:04,035 --> 00:35:05,446
Nick, estou falando com você!
678
00:35:05,470 --> 00:35:07,830
Bem, estou bem aqui.
679
00:35:18,167 --> 00:35:20,678
Você sabe,
680
00:35:20,702 --> 00:35:22,446
Eu olho para você e
de repente eu vejo
681
00:35:22,470 --> 00:35:24,654
uma das canecas
a rua onde cresci.
682
00:35:26,041 --> 00:35:28,586
Ei, o que você tem que
ser tão justo, hein?
683
00:35:28,610 --> 00:35:29,587
Eu quero saber disso.
684
00:35:29,611 --> 00:35:31,489
Para quem você é
ser justo comigo?
685
00:35:31,513 --> 00:35:33,324
Tenho 28 anos, David.
686
00:35:33,348 --> 00:35:35,376
Estou sozinho há muito tempo.
687
00:35:35,400 --> 00:35:38,012
Olha, vamos lá,
vamos encarar, ok?
688
00:35:38,036 --> 00:35:39,113
Crescemos no mesmo quarto,
689
00:35:39,137 --> 00:35:40,981
mas eu e você
são pessoas diferentes.
690
00:35:41,005 --> 00:35:43,384
OK? Eu vivo minha vida
pelo meu próprio conjunto de regras,
691
00:35:43,408 --> 00:35:44,669
e você vive sua vida.
692
00:35:44,693 --> 00:35:46,904
Tudo bem, tudo bem, bem,
Eu empurro um pouco de maconha.
693
00:35:46,928 --> 00:35:49,374
Ok, e de volta
Leste eu vendo algumas coisas
694
00:35:49,398 --> 00:35:51,742
isso acontece de cair do
traseira dos caminhões. Mas e daí?
695
00:35:51,766 --> 00:35:53,611
Eu dou bons negócios. eu
garanta tudo.
696
00:35:53,635 --> 00:35:54,712
Sim, está certo.
697
00:35:54,736 --> 00:35:56,414
Semana passada um cara
Vendi um aparelho de som quente para,
698
00:35:56,438 --> 00:35:58,600
ele volta, é
com defeito. Você sabe o que eu fiz?
699
00:35:58,624 --> 00:36:00,068
Imediatamente eu dei
ele um novo aparelho de som.
700
00:36:00,092 --> 00:36:02,169
Simples assim, eu dei
ele um novo aparelho de som.
701
00:36:02,193 --> 00:36:03,621
Essas pessoas com quem lido,
702
00:36:03,645 --> 00:36:05,923
são pessoas pobres que
não pode pagar os preços de varejo.
703
00:36:05,947 --> 00:36:07,758
Isso mesmo. E
você está orgulhoso disso?
704
00:36:07,782 --> 00:36:10,662
Sim, certo. Estou p... estou orgulhoso.
705
00:36:10,686 --> 00:36:12,447
Você é um Robin Hood normal.
706
00:36:12,471 --> 00:36:15,249
Isso mesmo. Eu sou um Robin
Capuz. Eu sou... eu sou dono de mim mesmo.
707
00:36:15,273 --> 00:36:17,117
Eu sou meu self-made man.
Eu não bato ponto.
708
00:36:17,141 --> 00:36:18,586
Eu sou meu próprio patrão.
709
00:36:18,610 --> 00:36:20,221
Se eu não sei a diferença
710
00:36:20,245 --> 00:36:21,723
entre direita e
errado agora,
711
00:36:21,747 --> 00:36:23,027
você não vai me ensinar.
712
00:36:24,532 --> 00:36:25,677
Quem fez?
713
00:36:25,701 --> 00:36:27,795
De repente você se importa?
714
00:36:27,819 --> 00:36:29,397
Talvez ninguém.
715
00:36:29,421 --> 00:36:30,465
Ah, não, não, não.
716
00:36:30,489 --> 00:36:31,966
Eles me ensinaram.
Ah, eles me ensinaram.
717
00:36:31,990 --> 00:36:33,468
Tive todos os melhores professores.
718
00:36:33,492 --> 00:36:35,703
Todos os caras que você deixou
atrás quando você se moveu.
719
00:36:35,727 --> 00:36:38,339
Caras como Tony Markano,
ele é como um tio para mim.
720
00:36:38,363 --> 00:36:40,808
Caras como... Caras
como Big Billy Hayes,
721
00:36:40,832 --> 00:36:42,410
caras como Spider McGuiness.
722
00:36:42,434 --> 00:36:44,145
Todos esses caras.
723
00:36:44,169 --> 00:36:46,514
eu conheço todos eles
pessoalmente agora. Todos eles.
724
00:36:46,538 --> 00:36:48,850
Mas você sabe de uma coisa?
725
00:36:48,874 --> 00:36:50,368
Eles me conhecem.
726
00:36:50,392 --> 00:36:52,287
Você está muito orgulhoso disso, hein?
727
00:36:52,311 --> 00:36:53,688
Isso mesmo, sim.
728
00:36:53,712 --> 00:36:55,122
Isso faz de mim o que sou.
729
00:36:55,146 --> 00:36:57,709
E o que eu sou não tem nada a ver
730
00:36:57,733 --> 00:36:58,710
com o que você é.
731
00:36:58,734 --> 00:37:00,014
E você sabe por quê?
732
00:37:00,502 --> 00:37:01,479
Sabe por quê?
733
00:37:01,503 --> 00:37:03,348
Por que? Eu vou te dizer por quê.
734
00:37:03,372 --> 00:37:06,484
Porque você estava
nunca esteve lá para mim.
735
00:37:06,508 --> 00:37:08,107
É por isso!
736
00:37:20,155 --> 00:37:21,999
O que você vai fazer?
737
00:37:22,023 --> 00:37:24,802
Não sei.
738
00:37:28,130 --> 00:37:30,874
Eu não sei o que fazer.
739
00:37:33,535 --> 00:37:36,102
Encontre-o, eu acho.
740
00:37:39,741 --> 00:37:41,719
Estávamos seguindo seu irmão.
741
00:37:41,743 --> 00:37:45,055
Ele acabou de ligar.
irmão o abandonou.
742
00:37:45,079 --> 00:37:49,293
E não foi por acaso.
743
00:37:54,373 --> 00:37:57,485
Olha, quase fui agarrado.
744
00:37:57,509 --> 00:37:59,954
Não vou mover nem mais um centímetro.
745
00:37:59,978 --> 00:38:02,974
Se você quiser a mercadoria,
você terá que vir buscá-lo.
746
00:38:02,998 --> 00:38:05,531
Tudo bem, estaremos
lá dentro de uma hora.
747
00:38:07,602 --> 00:38:09,347
Bem?
748
00:38:09,371 --> 00:38:13,451
Setenta e quinhentos. Ai.
749
00:38:13,475 --> 00:38:15,774
Tudo bem.
750
00:38:18,213 --> 00:38:20,791
"Rua 74 Oeste, 874."
751
00:38:20,815 --> 00:38:21,792
Esse é o quarto seis?
752
00:38:21,816 --> 00:38:23,694
Você entendeu.
753
00:38:23,718 --> 00:38:24,928
Quando serei pago?
754
00:38:26,154 --> 00:38:29,467
BACALHAU. Quando você traz de volta.
755
00:38:29,491 --> 00:38:30,468
Multar.
756
00:38:30,492 --> 00:38:32,158
Ei, boa sorte.
757
00:39:36,390 --> 00:39:37,868
Quem é?
758
00:39:37,892 --> 00:39:40,372
É o Joey.
759
00:39:52,773 --> 00:39:55,107
Ei, oi.
760
00:39:56,711 --> 00:39:59,423
Ei, isso é alguma maneira de
cumprimentar seu querido Joey?
761
00:39:59,447 --> 00:40:01,926
Está na cama.
762
00:40:01,950 --> 00:40:04,317
Na cama.
763
00:40:13,277 --> 00:40:14,389
Então, o que há aqui?
764
00:40:14,413 --> 00:40:16,056
Você descobrirá.
765
00:40:16,080 --> 00:40:18,226
Quero dizer, isto é, se
você vive o suficiente.
766
00:40:18,250 --> 00:40:19,644
Com licença?
767
00:40:19,668 --> 00:40:21,012
Com licença.
768
00:40:22,754 --> 00:40:25,833
Muitos Joeys morreram.
769
00:40:25,857 --> 00:40:28,391
Bastante.
770
00:40:29,461 --> 00:40:31,739
Você está, uh...
771
00:40:31,763 --> 00:40:32,740
Você está marcando pontos?
772
00:40:32,764 --> 00:40:35,343
Stryker mantém pontuação.
773
00:40:35,367 --> 00:40:38,713
Realmente? Bem...
Bem, ouça, ah...
774
00:40:38,737 --> 00:40:40,615
você não aconteceria
para, uh, saber quem é o próximo?
775
00:40:40,639 --> 00:40:42,717
Porque eu não gostaria
esse pacotinho aqui
776
00:40:42,741 --> 00:40:44,285
interromper meu
objetivo principal na vida.
777
00:40:44,309 --> 00:40:45,986
Qual é?
778
00:40:46,010 --> 00:40:48,723
Morrer de causas naturais.
779
00:40:48,747 --> 00:40:50,991
Eu não acho que eu
preocupe-se com isso.
780
00:40:51,015 --> 00:40:52,960
Não? Não.
781
00:40:52,984 --> 00:40:55,485
Por quê?
782
00:40:58,323 --> 00:41:00,539
Porque o próximo Joey é policial.
783
00:41:01,309 --> 00:41:02,353
Realmente.
784
00:41:02,377 --> 00:41:03,776
Uh-huh.
785
00:41:05,964 --> 00:41:10,244
Bem, hum, você...
786
00:41:10,268 --> 00:41:12,435
por acaso não saberia...
787
00:41:13,404 --> 00:41:15,844
quem, você faria?
788
00:41:17,475 --> 00:41:19,959
Talvez.
789
00:41:25,500 --> 00:41:27,878
Starsky.
790
00:41:27,902 --> 00:41:29,997
Nick? Onde você está?
791
00:41:30,021 --> 00:41:32,250
Não diga nada,
apenas me escute.
792
00:41:32,274 --> 00:41:33,984
Eles estão vindo atrás de você,
793
00:41:34,008 --> 00:41:35,086
você ouviu o que estou dizendo?
794
00:41:35,110 --> 00:41:36,887
Frank Stryker...
795
00:41:38,196 --> 00:41:39,962
Nick?
796
00:41:40,932 --> 00:41:42,176
Nick!
797
00:41:42,200 --> 00:41:44,679
Nick! O que está acontecendo?
798
00:41:44,703 --> 00:41:46,502
Ei!
799
00:41:54,879 --> 00:41:56,612
Olá, Frank.
800
00:42:00,385 --> 00:42:01,929
Ele seria um bom narrador.
801
00:42:01,953 --> 00:42:04,398
Agora entenda
entregue. Rápido. OK.
802
00:42:04,422 --> 00:42:05,999
Eu não sou tão louco
803
00:42:06,023 --> 00:42:07,968
sobre usar um policial
irmão assim, Frank.
804
00:42:07,992 --> 00:42:10,003
Eu não vejo sentido
em fazer a garota contar a ele
805
00:42:10,027 --> 00:42:11,372
você ia bater no irmão dele.
806
00:42:11,396 --> 00:42:13,607
Victor, a única maneira
podemos transformar esse trabalho
807
00:42:13,631 --> 00:42:14,842
é se controlarmos os movimentos.
808
00:42:14,866 --> 00:42:17,110
Agora podemos. O garoto é
meu ás. Você entende?
809
00:42:17,134 --> 00:42:18,912
Não sei. Você
não precisa saber. Eu faço!
810
00:42:18,936 --> 00:42:21,036
OK.
811
00:42:23,825 --> 00:42:25,969
Eu não queria machucar você, Dave,
812
00:42:25,993 --> 00:42:27,938
mas já estávamos
diferentes lados das pistas
813
00:42:27,962 --> 00:42:29,340
desde a Rua 104.
814
00:42:29,364 --> 00:42:31,342
E eu sou o que sou.
815
00:42:31,366 --> 00:42:32,710
Mas agora peço sua ajuda
816
00:42:32,734 --> 00:42:35,012
porque eu acredito
esses caras, irmão.
817
00:42:35,036 --> 00:42:37,214
Se você não passar
com o que eles estão perguntando,
818
00:42:37,238 --> 00:42:39,483
Acho que não vamos
nos veremos novamente,
819
00:42:39,507 --> 00:42:41,307
pelo menos deste lado do inferno.
820
00:42:42,493 --> 00:42:44,471
Eles deixaram o Velvet
Deslize algumas horas atrás.
821
00:42:44,495 --> 00:42:46,462
E ninguém sabe
para onde eles foram.
822
00:42:48,283 --> 00:42:50,928
O que é essa Rua 104?
Foi em algum lugar que você morou?
823
00:42:50,952 --> 00:42:52,964
Não, é onde ele
realizou um ótimo trabalho
824
00:42:52,988 --> 00:42:55,566
até que ele derramou um
alguns galões.
825
00:42:55,590 --> 00:42:57,101
Do quê? Da tinta da impressora.
826
00:42:57,125 --> 00:42:58,602
Ele derramou tinta toda
sobre as prensas
827
00:42:58,626 --> 00:43:00,171
nesta gráfica
em que ele trabalhou.
828
00:43:02,130 --> 00:43:03,107
Loja de impressão.
829
00:43:03,131 --> 00:43:05,525
Sim, me dê o
centro de informática.
830
00:43:16,794 --> 00:43:19,240
Olá, Al.
831
00:43:19,264 --> 00:43:21,331
Al!
832
00:43:24,502 --> 00:43:25,846
Eles são perfeitos.
833
00:43:25,870 --> 00:43:27,548
Não haverá um
lugar em toda a Europa
834
00:43:27,572 --> 00:43:29,050
não seremos capazes
para passar essas coisas.
835
00:43:29,074 --> 00:43:30,985
O resto será feito
em menos de uma hora.
836
00:43:31,009 --> 00:43:32,786
E o garoto, Frank? Huh?
837
00:43:32,810 --> 00:43:34,956
E o garoto?
838
00:43:34,980 --> 00:43:38,059
Ah, guarde a jaqueta esporte. Isto
pode caber em um dos meus sobrinhos.
839
00:43:43,955 --> 00:43:45,888
"Impressão Carmelle."
840
00:43:46,974 --> 00:43:49,152
2200 Del Rey,
841
00:43:49,176 --> 00:43:51,376
proprietário registrado, Gerald Victor.
842
00:43:55,016 --> 00:43:56,861
Esse é o advogado de Stryker.
843
00:44:30,234 --> 00:44:32,301
Polícia, levante as mãos!
844
00:45:01,065 --> 00:45:03,232
Aqui agora.
845
00:45:13,428 --> 00:45:14,905
Agora, onde está meu irmão?
846
00:45:14,929 --> 00:45:15,906
No... hein?!
847
00:45:15,930 --> 00:45:17,108
Na sala.
848
00:45:23,204 --> 00:45:24,247
Ele é todo seu.
849
00:45:24,271 --> 00:45:25,771
Vamos dar um passeio.
850
00:45:27,175 --> 00:45:28,190
Você está bem?
851
00:45:31,962 --> 00:45:33,440
Ei, desamarre as cordas.
852
00:45:33,464 --> 00:45:34,825
Ei, desamarre as cordas.
853
00:45:34,849 --> 00:45:35,926
O que? Venha de novo?
854
00:45:35,950 --> 00:45:37,928
Desamarre as cordas...
Minhas mãos doem.
855
00:45:37,952 --> 00:45:39,530
Ah, claro, tenho certeza disso.
856
00:45:39,554 --> 00:45:41,998
Vamos, minhas mãos
machucado. Desamarre as cordas aqui.
857
00:45:42,022 --> 00:45:43,834
Bem, deixe-me perguntar a você
algumas perguntas.
858
00:45:43,858 --> 00:45:45,086
Una as cordas.
859
00:45:45,110 --> 00:45:46,187
Quem é seu irmão mais velho?
860
00:45:46,211 --> 00:45:47,221
Você é.
861
00:45:47,245 --> 00:45:48,511
Quem é o irmão mais novo?
862
00:45:49,397 --> 00:45:50,591
Eu sou.
863
00:45:50,615 --> 00:45:52,259
Quem é o time da casa?
864
00:45:52,283 --> 00:45:53,728
Você é.
865
00:45:53,752 --> 00:45:54,929
Quem é o time visitante?
866
00:45:54,953 --> 00:45:57,231
Eu sou!
867
00:45:57,255 --> 00:45:59,638
Quem está sentado aí
tudo amarrado em nós?
868
00:46:01,108 --> 00:46:02,153
Eu sou.
869
00:46:02,177 --> 00:46:03,254
E quem está de pé aqui
870
00:46:03,278 --> 00:46:04,355
livre como um pássaro?
871
00:46:18,159 --> 00:46:20,039
Descendo até o fio.
872
00:46:20,712 --> 00:46:22,122
Com licença. Ah, vá em frente.
873
00:46:22,146 --> 00:46:23,924
Tudo bem. Agora, para o grande problema.
874
00:46:23,948 --> 00:46:25,526
Bola oito na caçapa lateral.
875
00:46:25,550 --> 00:46:27,583
Bolso lateral.
876
00:46:29,721 --> 00:46:32,499
Tudo bem.
877
00:46:32,523 --> 00:46:33,967
Oh. Hora do jogo.
878
00:46:33,991 --> 00:46:36,470
Está linda, loirinha.
879
00:46:36,494 --> 00:46:38,706
Conseguimos a equipe com o
aparência e talento a condizer.
880
00:46:38,730 --> 00:46:40,507
Aqui está, 10 dólares
para dois idiotas sortudos.
881
00:46:40,531 --> 00:46:42,309
Ok, são 5 para você,
e quanto para mim?
882
00:46:42,333 --> 00:46:43,544
Cinco para você. Cinco para mim.
883
00:46:43,568 --> 00:46:45,646
Cuidado com COD de
os irmãos Starsky.
884
00:46:45,670 --> 00:46:48,382
Nossa melhor sorte foi encontrar
otários como esses para brincar.
885
00:46:48,406 --> 00:46:49,750
Vencedores graciosos, não é?
886
00:46:49,774 --> 00:46:51,318
Esses caras são muito gostosos para nós.
887
00:46:51,342 --> 00:46:53,086
Ei, vou te pagar uma cerveja.
888
00:46:53,110 --> 00:46:54,888
Ei, que horas
meu avião sai?
889
00:46:54,912 --> 00:46:55,989
Não por algumas horas.
890
00:46:56,013 --> 00:46:57,458
Nós vamos ser
sinto muito por ver você partir.
891
00:46:57,482 --> 00:46:59,259
Isso mesmo. Isso é
os 5 dólares mais rápidos
892
00:46:59,283 --> 00:47:01,111
que já fiz na minha vida.
Tenho que voltar para o Leste.
893
00:47:01,135 --> 00:47:02,212
Eu tenho coisas para fazer.
894
00:47:02,236 --> 00:47:03,397
Eu tenho lugares para ir,
895
00:47:03,421 --> 00:47:05,282
Eu tenho pessoas para ver.
Você tem mulheres para conhecer.
896
00:47:05,306 --> 00:47:07,717
Sim, eu tenho alguns
de namoradas que sinto falta.
897
00:47:07,741 --> 00:47:08,752
Diga, eu tenho algum tempo.
898
00:47:08,776 --> 00:47:10,704
Vocês querem
jogar por mais 20?
899
00:47:10,728 --> 00:47:12,105
O que você é, maluco? Seu avião.
900
00:47:12,129 --> 00:47:13,240
Não, espere. Espere um segundo.
901
00:47:13,264 --> 00:47:14,941
Não, não, espere,
Vou te dizer uma coisa.
902
00:47:14,965 --> 00:47:17,328
Dê-nos chances de 3-1, nós
aceite sua oferta.
903
00:47:17,352 --> 00:47:19,046
Não, não oferecemos. Certo.
904
00:47:19,070 --> 00:47:20,247
Vocês são tão bons, certo?
905
00:47:20,271 --> 00:47:21,248
Você é tão bom
906
00:47:21,272 --> 00:47:22,516
que nós eu e meu irmão aqui
907
00:47:22,540 --> 00:47:24,018
jogaremos nós dois como canhotos
908
00:47:24,042 --> 00:47:25,586
S... se você nos der chances de 4-1.
909
00:47:25,610 --> 00:47:27,538
Você está louco!
- Nós vamos aceitar.
910
00:47:27,562 --> 00:47:29,406
Vou te dizer uma coisa. Você
caras podem até quebrar.
911
00:47:29,430 --> 00:47:32,142
Dinheiro na madeira
faz o jogo correr bem.
912
00:47:33,333 --> 00:47:34,778
Você pensa. HUTCH: Desculpe, sappo.
913
00:47:34,802 --> 00:47:37,403
Você está se gabando do Nick
sendo outro Willie Mosconi.
914
00:47:42,910 --> 00:47:43,926
Ele é.
915
00:47:47,015 --> 00:47:48,459
Sim, claro.
916
00:47:48,483 --> 00:47:50,027
Ele também é canhoto.
917
00:47:50,051 --> 00:47:51,728
Dizer o que?